1 00:01:49,943 --> 00:01:52,862 Oké, dit zal werken. 2 00:01:59,160 --> 00:02:01,079 Wil je me vertellen dat dit er echt uitzag? 3 00:02:01,162 --> 00:02:03,289 Ja. Ik heb het echte ding gezien. 4 00:02:04,165 --> 00:02:06,000 Dit zal werken. 5 00:02:06,084 --> 00:02:07,168 Kan ik ze zien? 6 00:02:07,252 --> 00:02:08,628 Nee. Geloof me. 7 00:02:08,711 --> 00:02:11,422 Je wilt die beelden niet in je hoofd. 8 00:02:12,674 --> 00:02:14,134 Ja, deze gaan voorbij. 9 00:02:16,010 --> 00:02:17,262 Hé, alles goed? 10 00:02:17,929 --> 00:02:20,557 Ja. Laten we je nieuwe kleren geven. Kom op. 11 00:02:41,995 --> 00:02:43,997 Extractie team. 12 00:02:44,998 --> 00:02:45,957 Middernacht. 13 00:02:46,916 --> 00:02:48,751 Heb je met die Tappen-man gewerkt? 14 00:02:49,252 --> 00:02:50,920 Vele malen met hem samengewerkt. 15 00:02:51,963 --> 00:02:54,299 En jij denkt dat hij er doorheen komt? 16 00:02:55,800 --> 00:02:57,760 Ik denk dat hij zijn best zal doen. 17 00:03:00,847 --> 00:03:03,183 Oké, ik moet gaan. 18 00:03:03,933 --> 00:03:07,353 Eh... Oh, wacht, Je kunt mij hier niet zomaar achterlaten. 19 00:03:07,437 --> 00:03:11,691 Als er een noodgeval is, kunt u bellen, maar dit is een veilige plek. 20 00:03:11,774 --> 00:03:13,568 Je hebt mij niet nodig om op te passen, maar breng je naar huis. 21 00:03:13,651 --> 00:03:16,029 Kunnen we hier niet gewoon wachten? totdat het tijd is om te gaan? 22 00:03:16,112 --> 00:03:18,656 Ik zei dat het plan van Tappen een optie zou kunnen zijn, geen oplossing. 23 00:03:18,740 --> 00:03:22,452 Nou, ik begreep niet wat dat betekende De eerste keer dat je het zei, dus... 24 00:03:24,162 --> 00:03:26,080 Nu Poe... 25 00:03:29,125 --> 00:03:30,585 Wij weten het niet 26 00:03:31,211 --> 00:03:33,296 die je aanviel op de basis. 27 00:03:34,422 --> 00:03:38,051 Tot ik daar achter kom en die dreiging wegnemen, 28 00:03:38,134 --> 00:03:39,594 je bent niet veilig. 29 00:03:41,304 --> 00:03:42,513 Weet je, hij... 30 00:03:45,016 --> 00:03:49,270 Hij probeerde mij zelfverdediging te leren zodat ik veilig kon zijn. 31 00:03:51,898 --> 00:03:55,610 Dus ik kon het weten wat moet ik met mijn handen doen als... 32 00:03:57,695 --> 00:03:59,405 Dat is een goed advies. 33 00:04:02,408 --> 00:04:04,994 Ja, dat zou zo zijn als ik de moeite nam om er iets van te onthouden. 34 00:04:05,078 --> 00:04:06,037 Hoi. 35 00:04:07,914 --> 00:04:10,959 Het maakt niet uit wat je wel of niet kunt doen met die handen. 36 00:04:13,044 --> 00:04:14,796 Deze zit in de mijne. 37 00:04:24,389 --> 00:04:25,348 Nee, nee, nee. 38 00:04:25,431 --> 00:04:26,474 Nee. 39 00:04:28,434 --> 00:04:30,395 Nee. Nee. Nee. 40 00:04:30,478 --> 00:04:32,397 Nee, nee. 41 00:04:32,480 --> 00:04:34,607 Ik zeg dit maar één keer. 42 00:04:35,108 --> 00:04:40,655 Het is een slecht idee om te verhuizen wanneer iemand heeft een mes naast je hart. 43 00:04:43,616 --> 00:04:45,410 Vertel me over Osmar. 44 00:04:49,622 --> 00:04:51,165 Ik heb het je al verteld. 45 00:04:52,333 --> 00:04:54,210 Osmar is een soort codenaam. 46 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Hij heeft ons ingehuurd om te helpen uw konvooi te raken. 47 00:04:58,673 --> 00:05:01,467 Ik heb hem, of iemand die met hem samen was, nog nooit eerder ontmoet. 48 00:05:01,551 --> 00:05:05,430 Ik vraag: hoe ziet hij eruit? 49 00:05:07,181 --> 00:05:09,267 Nou… 50 00:05:09,350 --> 00:05:10,518 Lang. 51 00:05:11,060 --> 00:05:11,894 Grijze haren. 52 00:05:12,395 --> 00:05:14,939 Groot litteken aan de linkerkant van zijn gezicht. 53 00:05:24,615 --> 00:05:26,284 Als we daar aankomen, 54 00:05:27,201 --> 00:05:28,995 hoe kunnen we contact met hem opnemen? 55 00:05:32,790 --> 00:05:36,461 Een telefooncel aan de voorzijde van het gebouw Er is gemanipuleerd om Osmar te bellen. 56 00:05:38,129 --> 00:05:40,631 Van daaruit zal hij u vertellen waar u elkaar kunt ontmoeten. 57 00:05:43,509 --> 00:05:44,635 Wat heb je met mij gedaan? 58 00:05:47,597 --> 00:05:50,850 Zet een beetje zelfgemaakte straalkap 59 00:05:51,934 --> 00:05:52,894 in je borst. 60 00:05:52,977 --> 00:05:54,687 Wat?! 61 00:05:54,771 --> 00:05:58,399 Er is een apparaat in je borst. 62 00:06:00,526 --> 00:06:02,528 Ik druk op deze knop... 63 00:06:04,280 --> 00:06:05,531 en boem. 64 00:06:06,908 --> 00:06:10,620 Je bent een erg ziek persoon. Weet jij dat? 65 00:06:13,206 --> 00:06:18,294 Wie van ons stond op het punt een tienermeisje neer te schieten? 66 00:06:21,297 --> 00:06:23,007 Voor mensen zoals ik, 67 00:06:23,800 --> 00:06:28,179 er zijn noodzakelijke kwaden om de wereld waarin we leven te overleven. 68 00:06:29,222 --> 00:06:30,431 Maar jij, 69 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 ****, 70 00:06:32,642 --> 00:06:34,769 je komt uit een land van luxe. 71 00:06:35,561 --> 00:06:39,107 Je koos voor deze baan, deze manier van leven. 72 00:06:40,441 --> 00:06:42,902 Wat je ook tegen jezelf hebt gezegd 73 00:06:42,985 --> 00:06:46,280 over waarom u dit heeft ingevoerd of wat je voorheen was, dat is allemaal verdwenen. 74 00:06:46,864 --> 00:06:49,784 Maar als er een verschil is tussen jou en mij, 75 00:06:50,660 --> 00:06:53,830 het is dat jij veel erger bent, zoon van een ****. 76 00:06:57,792 --> 00:07:00,002 Dan zou je dat moeten doen waarschijnlijk in gedachten houden 77 00:07:00,086 --> 00:07:03,297 wie van ons de afstandsbediening vasthoudt. 78 00:07:05,216 --> 00:07:06,843 Vertrouw jij deze man? 79 00:07:07,510 --> 00:07:08,803 Ik vertrouw hem. 80 00:07:09,470 --> 00:07:12,515 Hij werkt bij een beveiligingsbedrijf. Er ging iets naar beneden. 81 00:07:12,598 --> 00:07:13,808 Wat is er gebeurd? 82 00:07:14,684 --> 00:07:17,770 Jongens probeerden hem overeind te houden. Hij haalde ze uit elkaar alsof het niets was. 83 00:07:17,854 --> 00:07:18,980 Hij moet gek zijn. 84 00:07:19,063 --> 00:07:21,858 Hij is van de CIA, of van de Special Forces, ik weet het niet. 85 00:07:22,692 --> 00:07:25,319 - Mm-hmm. - Het geld komt van de Amerikanen. 86 00:07:25,403 --> 00:07:26,696 Het zal verschijnen. 87 00:07:35,246 --> 00:07:39,000 Meneer Creasy. Dit is Beto, de neef van mijn man. 88 00:07:39,083 --> 00:07:40,209 Hoi. 89 00:07:40,293 --> 00:07:41,878 Ik moet terug naar mijn dochter. 90 00:07:41,961 --> 00:07:44,380 Hij gaat ervoor zorgen dat Poe veilig is terwijl je weg bent. 91 00:07:45,965 --> 00:07:48,301 Kijk, man, ze is in goede handen. 92 00:07:48,885 --> 00:07:51,929 Als ik terugkom, heb ik genoeg geld om iedereen heel te maken. 93 00:07:52,013 --> 00:07:53,306 We praten later. 94 00:07:58,269 --> 00:08:00,688 Dit is niet het geval Het gaat alleen om het krijgen van het geld, toch? 95 00:08:02,899 --> 00:08:05,985 Die kerel die je hier hebt gebracht. Hij gaat met je mee? 96 00:08:06,068 --> 00:08:07,111 Ja. 97 00:08:07,945 --> 00:08:09,113 Komt hij terug? 98 00:08:10,448 --> 00:08:11,741 Het is aan hem. 99 00:08:26,464 --> 00:08:28,424 Melo is mijn familie, toch, broer? 100 00:08:29,217 --> 00:08:30,468 Wat in vredesnaam? 101 00:08:31,969 --> 00:08:33,638 Dit is mijn werk, kerel. 102 00:08:37,016 --> 00:08:38,226 Ik heb geen hulp nodig. 103 00:08:38,309 --> 00:08:39,936 Hoe ga je om met de beveiliging 104 00:08:40,019 --> 00:08:42,897 als je gaat hardlopen met de helft van jouw mannen? 105 00:08:43,856 --> 00:08:45,483 Ik zal Livro bij haar brengen. 106 00:08:45,566 --> 00:08:48,110 Leven? Je kleine broertje? 107 00:08:48,194 --> 00:08:49,737 Maak je een grapje? 108 00:08:49,820 --> 00:08:54,367 Je kunt het meisje beter een pistool geven en vroeg haar hem te verdedigen. 109 00:08:56,077 --> 00:08:57,328 Duda, 110 00:08:57,411 --> 00:08:58,538 het enige wat ik zeg is: 111 00:08:58,621 --> 00:09:01,415 als we dit gaan doen, laten we het goed doen. 112 00:09:01,499 --> 00:09:04,168 Ik en mijn jongens zal de juiste bescherming bieden 113 00:09:04,669 --> 00:09:06,671 en in ruil daarvoor vraag ik gewoon om een deel. 114 00:09:06,754 --> 00:09:08,589 Ik heb mijn zegje al gedaan, broeder. 115 00:09:09,131 --> 00:09:10,800 Ik heb ze niet nodig. 116 00:09:11,884 --> 00:09:14,136 Ik heb ze niet nodig en ik wil ze niet. 117 00:09:15,721 --> 00:09:17,557 Livro spreekt zo goed Engels. 118 00:09:17,640 --> 00:09:20,309 Hij zal haar een rustig gevoel geven en houd haar uit de weg. 119 00:09:21,602 --> 00:09:25,273 Trouwens, het wordt tijd dat hij een manier vindt om zijn gewicht te gaan trekken. 120 00:09:27,567 --> 00:09:29,402 Het is zijn vondst. 121 00:09:29,485 --> 00:09:31,571 Hij kan het op zijn manier doen. 122 00:09:31,654 --> 00:09:34,198 Als hij er gebruik van wil maken om zijn broer mee te helpen... 123 00:09:35,950 --> 00:09:37,326 dat zijn zijn zaken. 124 00:09:37,410 --> 00:09:39,996 Wanneer dit een puinhoop wordt en moet iemand ingrijpen? 125 00:09:40,079 --> 00:09:42,039 Het gaat niets worden. 126 00:09:42,540 --> 00:09:44,208 Het is afgehandeld. 127 00:09:47,211 --> 00:09:48,546 Dat zullen we zien. 128 00:09:56,470 --> 00:09:59,932 Ik begrijp het niet. Waarom moet ik dit meisje in de gaten houden? 129 00:10:00,016 --> 00:10:01,225 Ik zei het je! 130 00:10:01,726 --> 00:10:04,020 Je doet niets hier in de buurt, Livro. 131 00:10:04,103 --> 00:10:06,522 Er zitten kinderen jonger dan jij in de ploeg. 132 00:10:06,606 --> 00:10:08,316 Verdienen, weet je? 133 00:10:10,151 --> 00:10:12,403 Het is tijd om de man te verkrachten. 134 00:10:12,903 --> 00:10:13,946 Het is heel eenvoudig. 135 00:10:14,447 --> 00:10:15,823 Je zult niets doen. 136 00:10:16,324 --> 00:10:18,075 Je doet toch niets? 137 00:10:18,784 --> 00:10:20,953 Blijf binnen in de hut met het meisje, begrepen? 138 00:10:21,037 --> 00:10:24,582 En wat je ook doet, blijf verdomd weg van Vico. 139 00:10:25,082 --> 00:10:26,459 Ik zal je aansluiten. 140 00:10:27,627 --> 00:10:30,838 - Wen er niet aan. - Je bent gek. Ik kijk alleen maar naar haar. 141 00:10:30,921 --> 00:10:33,090 Jezus **** Christus. 142 00:10:33,174 --> 00:10:34,759 Ik wil dat niet. 143 00:10:35,551 --> 00:10:37,762 Ik probeer je te helpen, Livro. 144 00:10:38,262 --> 00:10:40,806 Jij bent de enige wie draagt niet. 145 00:10:42,975 --> 00:10:44,060 Ben je gek? 146 00:10:44,143 --> 00:10:47,021 Iedereen die naar je kijkt Ik zie dat je zwak bent, verdomme. 147 00:10:47,104 --> 00:10:48,439 Ben je zwak? 148 00:10:48,522 --> 00:10:50,816 Je bent niet zwak. Jij bent mijn broer. 149 00:10:51,317 --> 00:10:53,611 Vanaf vandaag Je zult gewapend zijn, verdomme. 150 00:10:54,111 --> 00:10:55,821 Je begint met verdienen. 151 00:10:58,699 --> 00:11:00,117 Ben je aan het huilen? 152 00:11:02,244 --> 00:11:06,582 Als je hier huilt, jongen, Ik vermoord je zelf. 153 00:11:08,709 --> 00:11:10,127 Nu harder worden. 154 00:11:12,046 --> 00:11:13,339 Kom op. 155 00:11:14,507 --> 00:11:17,760 Ga naar buiten en laat het zien Je bent een los beest in dit strontgat. 156 00:11:18,511 --> 00:11:19,428 Gaan! 157 00:12:08,144 --> 00:12:10,104 Oh, het spijt me. 158 00:12:11,731 --> 00:12:13,607 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 159 00:12:14,817 --> 00:12:17,570 Er werd mij gevraagd om een ​​dag voor je te zorgen. 160 00:12:18,738 --> 00:12:20,156 Ik ben Livro. 161 00:12:26,787 --> 00:12:29,457 Ik heb niemand nodig die voor mij zorgt. 162 00:12:29,540 --> 00:12:32,418 Dus, kun je weggaan, alsjeblieft? 163 00:12:34,879 --> 00:12:35,921 Ik bied nogmaals mijn excuses aan. 164 00:12:37,339 --> 00:12:40,217 Eh, ik ga buiten zitten, bij de deur. 165 00:12:40,301 --> 00:12:42,678 Je zult niet eens merken dat ik hier ben. 166 00:12:44,346 --> 00:12:46,098 Hoe spreek jij zo goed Engels? 167 00:12:47,600 --> 00:12:53,022 Ik heb wat lessen gehad, maar het internet en de Amerikaanse televisie helpen enorm. 168 00:12:54,857 --> 00:12:57,568 Eh, sorry, uw naam is "Boek"? 169 00:12:58,444 --> 00:12:59,945 Ja, het is... 170 00:13:00,029 --> 00:13:01,322 Livro. 171 00:13:02,031 --> 00:13:04,408 Iedereen heeft hier een bijnaam. 172 00:13:04,492 --> 00:13:05,659 Dus, 173 00:13:05,743 --> 00:13:08,162 doe jij dit soort dingen altijd? 174 00:13:09,872 --> 00:13:11,081 Nee. 175 00:13:13,292 --> 00:13:15,252 Mijn broer heeft mij dat gevraagd. 176 00:13:15,336 --> 00:13:21,675 Zie je, toen ik nog heel jong was, onze ouders zijn vermoord. 177 00:13:22,635 --> 00:13:25,262 Mijn broer moest dus voor ons zorgen. 178 00:13:27,306 --> 00:13:31,101 Maar nu is hij op zijn hoede voor klusjes waarvan hij denkt dat ik die kan doen. 179 00:13:31,185 --> 00:13:34,063 En... ik denk dat dit er één van was. 180 00:13:34,939 --> 00:13:36,524 Dus je wilde het niet doen? 181 00:13:38,359 --> 00:13:39,860 Nee, ik... 182 00:13:40,778 --> 00:13:43,447 Hij zorgde altijd voor mij, weet je? 183 00:13:44,824 --> 00:13:48,369 Maar nu beseft hij het dat ik gewoon niet zoals hij ben. En… 184 00:13:49,954 --> 00:13:52,414 Ik denk dat hij me erom begon te haten. 185 00:13:55,376 --> 00:13:57,586 Eh... 186 00:13:57,670 --> 00:14:00,506 Wil je iets op tv kijken? 187 00:14:02,466 --> 00:14:03,676 Is het in het Engels? 188 00:14:04,760 --> 00:14:08,055 Oh, daar, waarschijnlijk niet. 189 00:14:08,931 --> 00:14:11,976 Maar je kunt het op mijn telefoon bekijken. 190 00:14:12,476 --> 00:14:13,435 Hier. 191 00:14:18,649 --> 00:14:21,235 Je kunt met mij meekijken, als je wilt. 192 00:14:22,027 --> 00:14:22,987 Oké. 193 00:14:25,406 --> 00:14:26,907 Mis je je ouders? 194 00:14:31,161 --> 00:14:32,288 Heel veel. 195 00:14:36,876 --> 00:14:38,711 - O, het spijt me. - Nee. 196 00:14:39,545 --> 00:14:40,838 Nee, eh, 197 00:14:41,714 --> 00:14:42,965 het is oké, ik... 198 00:14:43,465 --> 00:14:48,012 Ik maak me meer zorgen over vergeten dan niet kunnen. 199 00:14:49,930 --> 00:14:51,307 Vertrouw me. 200 00:14:52,766 --> 00:14:54,435 Je vergeet het nooit. 201 00:15:33,098 --> 00:15:34,224 Wees niet dom. 202 00:15:39,855 --> 00:15:41,982 Ik ga bij de auto vandaan stappen. 203 00:15:43,317 --> 00:15:45,277 Maar ik heb het nog steeds op het oog. 204 00:15:52,618 --> 00:15:56,914 Als je aan rommelen denkt, Vergeet niet dat je nog steeds binnen bereik bent. 205 00:15:58,082 --> 00:16:01,168 Je hoeft mij niet te verlaten Ik ben hier aan het roosteren, kerel. Kom op... 206 00:16:19,144 --> 00:16:21,063 Het geld zit onderaan de zak. 207 00:16:21,146 --> 00:16:23,399 Ze vertelden me de extractie was vastgesteld op middernacht. 208 00:16:25,567 --> 00:16:27,736 Wat kun je mij vertellen over de FRP? 209 00:16:27,820 --> 00:16:29,405 De FRP heeft Carmo problemen bezorgd, 210 00:16:29,488 --> 00:16:31,907 meestal kleine acties in de hoop de verkiezingen te laten kantelen. 211 00:16:31,991 --> 00:16:33,242 Maar alles wat ze echt hebben bereikt 212 00:16:33,325 --> 00:16:35,619 krijgt hun leider, Ferraz, in de gevangenis gegooid. 213 00:16:37,287 --> 00:16:41,333 Ik denk dat degene die hem heeft vervangen dat heeft besloten om te reageren door een gebouw op te blazen. 214 00:16:41,417 --> 00:16:43,752 Dat is een behoorlijk grote klus voor iemand die nieuw is op het gebied van terrorisme. 215 00:16:43,836 --> 00:16:45,170 Hebben ze iemand met een geschiedenis? 216 00:16:45,254 --> 00:16:46,547 Moeilijk te zeggen. 217 00:16:46,630 --> 00:16:49,508 Ze dekken ze niet rechtstreeks, maar ik weet dat ze georganiseerd zijn in cellen, 218 00:16:49,591 --> 00:16:51,635 zodat de schade van een hardhandig optreden beperkt is. 219 00:16:51,719 --> 00:16:53,804 Buiten de daadwerkelijke bommenwerpers, 220 00:16:53,887 --> 00:16:55,848 Ik betwijfel de meeste leden zou er iets van weten 221 00:16:55,931 --> 00:16:57,307 totdat het daadwerkelijk gebeurde. 222 00:16:57,391 --> 00:17:00,185 Hoe zit het met een man die Osmar heet? Mogelijk heeft hij een litteken op zijn gezicht. 223 00:17:00,811 --> 00:17:02,354 Ken zo iemand niet. 224 00:17:02,438 --> 00:17:04,481 Deze klinken niet de vragen van iemand leuk vinden 225 00:17:04,565 --> 00:17:06,483 die van plan is om middernacht te vertrekken. 226 00:17:07,693 --> 00:17:12,489 Nee. Ik wil het gewoon zeker weten mensen oogsten wat ze zaaien. 227 00:17:38,140 --> 00:17:39,099 Ja. 228 00:17:39,767 --> 00:17:40,601 Het is Tiago. 229 00:17:41,310 --> 00:17:42,436 Tiago? 230 00:17:43,020 --> 00:17:44,813 Je mensen dachten dat je het niet had gered. 231 00:17:45,814 --> 00:17:48,025 Het was meer dan ik had verwacht, 232 00:17:48,525 --> 00:17:51,653 maar ik heb de klus geklaard en eindigde met een geweldig verhaal. 233 00:17:52,321 --> 00:17:54,865 Wat ik nu nodig heb, is betaald worden zoals afgesproken. 234 00:17:54,948 --> 00:17:56,200 Wacht, wacht, wacht. 235 00:17:56,283 --> 00:18:00,079 Bedoel je dat je klaar bent met de klus? Het gerucht gaat dat ze zijn ontsnapt. 236 00:18:01,371 --> 00:18:03,040 Dat deden ze. 237 00:18:03,624 --> 00:18:04,917 Maar ik ging met hen mee. 238 00:18:05,000 --> 00:18:05,959 Nou ja. 239 00:18:06,460 --> 00:18:07,878 Dat is heel goed werk, Tiago. 240 00:18:08,962 --> 00:18:10,172 Doe het zo. 241 00:18:10,255 --> 00:18:12,299 Ga naar de winkel aan het einde van het blok. 242 00:18:12,382 --> 00:18:14,927 Er staat een rek met prepaid mobiele telefoons. 243 00:18:15,511 --> 00:18:17,429 Koop het exemplaar linksachter. 244 00:18:18,388 --> 00:18:20,099 Ik bel binnen het uur. 245 00:18:20,182 --> 00:18:21,892 Als we je geld hebben. 246 00:18:26,230 --> 00:18:27,773 Wat ben je aan het doen? 247 00:18:28,273 --> 00:18:30,192 Hij gaf ons instructies. 248 00:18:30,275 --> 00:18:33,987 Een telefoon linksachter in een winkel verderop in de straat. 249 00:18:34,071 --> 00:18:36,532 En dan zal hij bellen om het af te spreken. 250 00:18:37,116 --> 00:18:38,033 Begrijpen? 251 00:18:38,534 --> 00:18:40,828 Nee. Wij gaan het niet zo doen. 252 00:18:40,911 --> 00:18:43,872 We gaan hem nu zien. Loop nu. 253 00:19:44,516 --> 00:19:45,392 ****. 254 00:19:52,316 --> 00:19:54,067 Deze kant op. 255 00:19:59,239 --> 00:20:00,324 Ga, ga, ga. 256 00:20:13,712 --> 00:20:14,922 Ga, ga. 257 00:20:52,376 --> 00:20:53,210 ****. 258 00:20:54,586 --> 00:20:56,546 Kijk, dat heb ik niet gehad alles wat je binnen enkele uren kunt eten. 259 00:20:56,630 --> 00:20:58,840 En ik ben een beetje ziek van het zijn in deze kamer. 260 00:20:58,924 --> 00:21:02,010 En ik vraag alleen om hier weg te gaan ongeveer vijf minuten. 261 00:21:02,094 --> 00:21:03,095 Oké. 262 00:21:03,595 --> 00:21:06,556 Oké, maar we moeten gaan en meteen terugkomen. 263 00:21:06,640 --> 00:21:08,976 - Vijf minuten. - Ongeveer vijf minuten, ja. 264 00:21:18,944 --> 00:21:20,487 Het is gewoon daar beneden. 265 00:21:23,240 --> 00:21:24,658 O mijn God. 266 00:21:30,289 --> 00:21:31,832 Het is prachtig, nietwaar? 267 00:21:33,083 --> 00:21:34,418 Ja, ik bedoel... 268 00:21:35,127 --> 00:21:37,838 Het is het beste wat ik heb gezien sinds ik in Brazilië aankwam. 269 00:21:38,422 --> 00:21:39,673 Kijk daar naar beneden. 270 00:21:40,299 --> 00:21:43,719 Dit is de enige stad die ik ken waar de armen boven de rijken leven. 271 00:21:45,304 --> 00:21:48,932 Eh, we moeten gaan. Onze vijf minuten verdwijnen. 272 00:22:12,622 --> 00:22:16,209 Het is niet wat ik dacht dat het zou zijn. Het is eigenlijk wel mooi. 273 00:22:16,293 --> 00:22:19,087 O, je had verwacht... 274 00:22:19,171 --> 00:22:20,505 Wat is het woord? 275 00:22:20,589 --> 00:22:22,257 Eh, sloppenwijk, toch? 276 00:22:22,341 --> 00:22:24,509 Nee. Nee, sorry... Ik... Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen. 277 00:22:24,593 --> 00:22:26,803 Nee, het is oké. Het is oké. 278 00:22:26,887 --> 00:22:30,182 Dit is wat iedereen denkt. 279 00:22:30,265 --> 00:22:32,434 En dan is het leuk om ze verrast te zien. 280 00:22:36,021 --> 00:22:37,689 Houd je van lezen? 281 00:22:38,857 --> 00:22:40,400 Ja, waarom? 282 00:22:41,693 --> 00:22:45,030 Heel snel, Ik zal je mijn favoriete plek laten zien. 283 00:22:58,085 --> 00:23:01,171 Mijn grootmoeder bracht mij hierheen toen ik voor het eerst aankwam. 284 00:23:04,716 --> 00:23:05,967 Ik heb hier zo vaak doorgebracht 285 00:23:06,051 --> 00:23:09,930 dat ze mij lieten Ga achter de toonbank zitten en lees, weet je? 286 00:23:10,430 --> 00:23:13,266 En er is niet veel concurrentie voor degenen in het Engels, 287 00:23:13,350 --> 00:23:16,728 dus ik vind vaak goede keuzes. 288 00:23:19,189 --> 00:23:20,816 Iets wat je leuk vindt? 289 00:23:24,236 --> 00:23:26,613 {\an8}O, jij bent een schaker. 290 00:23:27,155 --> 00:23:28,615 Nee. 291 00:23:28,698 --> 00:23:29,574 Eh... 292 00:23:29,658 --> 00:23:32,160 Maar mijn vader speelde altijd en 293 00:23:33,286 --> 00:23:34,871 Ik herinner me dit boek. 294 00:23:47,342 --> 00:23:48,552 - Ik, eh... - We moeten gaan. 295 00:23:48,635 --> 00:23:52,139 Nou, nou, nou. Als het Livro The Bodyguard niet is. 296 00:23:52,222 --> 00:23:54,975 Pas op, jongens. Bescherming op eliteniveau, goedgekeurd door Beto. 297 00:23:55,058 --> 00:23:56,601 We vertrekken al. 298 00:23:56,685 --> 00:23:57,727 Oh! Oh! Oh! 299 00:23:57,811 --> 00:23:59,729 Maar we zijn net aangekomen. 300 00:24:04,818 --> 00:24:06,611 O, is dit een probleem voor jou? 301 00:24:07,195 --> 00:24:09,781 Omdat Beto leek na te denken jij zou dit aan kunnen. 302 00:24:09,865 --> 00:24:12,117 - Vico… - Dus ik wil dat jij het afhandelt. 303 00:24:12,200 --> 00:24:13,994 Livro! 304 00:24:14,077 --> 00:24:15,495 Vico, alsjeblieft! 305 00:24:16,413 --> 00:24:18,498 Alsjeblieft? 306 00:24:20,834 --> 00:24:24,254 Ik kreeg een mes op haar keel, en hij zegt alsjeblieft! 307 00:24:24,337 --> 00:24:25,172 Livro! 308 00:24:27,799 --> 00:24:30,677 Haar lijfwacht is aan het inpakken. 309 00:24:32,929 --> 00:24:36,099 Ik wil niet dat je slaat de persoon die je beschermt. 310 00:24:39,561 --> 00:24:40,770 Zie, 311 00:24:41,771 --> 00:24:43,231 om dit te laten werken, 312 00:24:44,483 --> 00:24:49,029 Ik moet banger zijn om dood te gaan dan jij van schieten bent. 313 00:24:57,787 --> 00:24:59,247 Je bent hier niet voor geschikt. 314 00:25:00,123 --> 00:25:01,458 Weet je dat? 315 00:25:06,588 --> 00:25:08,423 Je denkt dat ik een klootzak ben, nietwaar? 316 00:25:09,007 --> 00:25:11,092 Het is oké, Livro. Ik ben een ****. 317 00:25:11,676 --> 00:25:13,386 Dus wat moet je jezelf afvragen 318 00:25:13,470 --> 00:25:16,348 is de reden waarom een **** zich meer zorgen maakt over jou in deze situaties 319 00:25:16,431 --> 00:25:17,891 dan je eigen broer? 320 00:25:19,267 --> 00:25:21,478 Ik ben lang niet zo slim als jij, 321 00:25:22,521 --> 00:25:26,316 maar ik denk dat als een **** is de enige die op je let, 322 00:25:26,399 --> 00:25:28,360 je hebt een probleem. 323 00:25:47,212 --> 00:25:49,172 Neem dat maar aan van een klootzak, Livro. 324 00:25:49,923 --> 00:25:53,635 Als je er niet één bent, je wilt er geen worden. 325 00:26:01,518 --> 00:26:02,352 Laten we gaan. 326 00:26:31,923 --> 00:26:32,841 Alleen dit. 327 00:26:38,138 --> 00:26:39,472 Hé, Poe? 328 00:26:40,140 --> 00:26:42,017 - Hij viel ons aan. - Wat? WHO? 329 00:26:43,393 --> 00:26:45,604 - Wie? - Ik weet het niet. Eh... 330 00:26:47,939 --> 00:26:49,399 Een rivaliserende bende of zoiets. 331 00:26:51,318 --> 00:26:55,071 - Creasy, je moet terugkomen. Alsjeblieft. - Gaat het? Waar ben je nu? 332 00:26:56,114 --> 00:26:57,449 Ik ben in het appartement. 333 00:27:00,702 --> 00:27:03,038 - Wat willen ze? - Ik weet het niet. 334 00:27:03,121 --> 00:27:05,665 Eh, ik denk van wel Ik probeer ons alleen maar bang te maken. 335 00:27:05,749 --> 00:27:08,168 Maar... Wanneer kun je hier zijn? 336 00:27:08,251 --> 00:27:09,461 Ik... Het... 337 00:27:09,544 --> 00:27:11,254 Moeten we niet weggaan? 338 00:27:11,338 --> 00:27:13,548 Het vliegtuig zou ons naar huis brengen. 339 00:27:16,301 --> 00:27:17,344 Gek? 340 00:27:18,178 --> 00:27:20,347 Gek? 341 00:27:20,430 --> 00:27:22,015 Ik moet gaan. Ik ben zo terug. 342 00:27:22,098 --> 00:27:23,850 - Blijf binnen. Doe de deur op slot. - ik-- 343 00:27:32,400 --> 00:27:33,276 Ja? 344 00:27:33,360 --> 00:27:35,445 Wie ben jij? Wat wil je? 345 00:27:35,528 --> 00:27:37,447 Ik denk dat je al weet wie dit is. 346 00:27:38,198 --> 00:27:41,034 Maar als je het zeker wilt weten, vertel me waar ik je kan ontmoeten. 347 00:27:41,117 --> 00:27:43,411 - Ik informeer je graag. - Het is oké. 348 00:27:43,495 --> 00:27:45,955 We vinden het leuk om naar je te kijken ga in je kleine auto zitten. 349 00:28:22,242 --> 00:28:23,618 Oké dan. 350 00:29:00,196 --> 00:29:04,826 ROTAIR EN MAANDELIJKS PARKEREN 351 00:29:35,315 --> 00:29:36,691 ****. 352 00:29:44,866 --> 00:29:46,117 EXPLOSIE VEROORZAAKT TRAGEDIE 353 00:29:47,869 --> 00:29:49,245 Hallo. 354 00:29:49,746 --> 00:29:50,789 Mama. 355 00:29:50,872 --> 00:29:52,916 - Waar ben je geweest? - Ik weet. Het spijt me. 356 00:29:52,999 --> 00:29:53,875 Jij verdween. 357 00:29:53,958 --> 00:29:56,002 Ik heb een klant die mijn aandacht opeiste. 358 00:29:56,085 --> 00:29:57,504 Je zei dat je zou inchecken. 359 00:29:57,587 --> 00:29:59,297 Ik had mijn telefoon niet. 360 00:30:01,216 --> 00:30:03,384 - Alles oké? - Ja, alles is in orde. 361 00:30:03,468 --> 00:30:05,512 - Ik wilde met je praten. - Natuurlijk. 362 00:30:05,595 --> 00:30:07,722 Voordat ik wegging, wilde ik mijn excuses aanbieden. 363 00:30:07,806 --> 00:30:10,433 Ik ging te ver. Je wilt niet weggaan, dat zijn mijn zaken niet. 364 00:30:10,517 --> 00:30:14,187 - Ik wil gewoon het beste voor jullie twee. - Ik weet het, Gabi. Bedankt. 365 00:30:15,522 --> 00:30:19,359 Het is nooit zo geweest dat ik niet wilde gaan. Maar ik wil het op de juiste manier doen. 366 00:30:21,653 --> 00:30:23,655 Ik wil niet dat Marina geen papieren heeft. 367 00:30:25,281 --> 00:30:27,033 En ik denk dat ik een manier heb gevonden. 368 00:30:27,534 --> 00:30:28,743 Hoe? 369 00:30:28,827 --> 00:30:30,578 - Met deze passagier werk ik nu. - Mm-hmm? 370 00:30:30,662 --> 00:30:32,789 Hij heeft connecties. Hij kan helpen met de papieren. 371 00:30:32,872 --> 00:30:34,374 Maar eerst moet ik hem helpen. 372 00:30:34,457 --> 00:30:35,416 Met wat? 373 00:30:36,543 --> 00:30:38,461 Hij zit achter de mensen aan die dit hebben gedaan. 374 00:30:40,880 --> 00:30:42,048 Wat? 375 00:30:42,549 --> 00:30:45,426 Nee. Dat wil je niet om daarin verwikkeld te raken. 376 00:30:45,510 --> 00:30:46,511 Wie is hij? 377 00:30:46,594 --> 00:30:49,889 De beveiligingsbedrijven waarvoor ik rij, hij is een van hen. 378 00:30:50,390 --> 00:30:51,558 En jij vertrouwt hem? 379 00:30:52,725 --> 00:30:53,643 Maar waarom? 380 00:30:54,477 --> 00:30:55,895 Ik weet het niet. 381 00:30:55,979 --> 00:30:58,439 Soms kom je iemand tegen... 382 00:30:58,523 --> 00:31:00,358 Het is zoals je ziet een stukje van jezelf erin. 383 00:31:00,441 --> 00:31:02,652 En welk deel van jezelf zie je? 384 00:31:05,321 --> 00:31:06,865 Het deel dat geleden heeft. 385 00:31:22,755 --> 00:31:24,632 Allemaal goed. 386 00:31:24,716 --> 00:31:26,175 Veeg de omtrek. 387 00:31:26,259 --> 00:31:27,719 Zorg ervoor dat het allemaal beveiligd is. 388 00:31:29,345 --> 00:31:30,805 Deze kant op. Deze kant op. 389 00:31:30,889 --> 00:31:32,056 Pas op. Pas op. 390 00:31:32,140 --> 00:31:35,101 Deze kant op. Kijk onder de auto, onder de auto. 391 00:31:35,184 --> 00:31:37,312 Hand op het pistool. Visueel. Vuur. 392 00:31:37,395 --> 00:31:38,688 Niets hier. 393 00:31:49,324 --> 00:31:50,158 ****. 394 00:31:57,165 --> 00:31:59,959 Het heeft uren geduurd sinds hij naar het magazijn kwam. 395 00:32:01,711 --> 00:32:03,046 Heb jij hem? 396 00:32:03,963 --> 00:32:05,089 Nee. 397 00:32:05,590 --> 00:32:08,343 Hij ontdekte de tracker. Gooide het eruit. 398 00:32:08,426 --> 00:32:10,803 Waarom heb je hem niet meegenomen toen je de kans had? 399 00:32:10,887 --> 00:32:13,014 Omdat we het meisje ook nodig hebben. 400 00:32:13,097 --> 00:32:15,558 Dat hij ons naar haar leidt zou ons in staat hebben gesteld... 401 00:32:15,642 --> 00:32:20,104 Beschouw jezelf opgelucht. Ik zal de taak in competentere handen geven. 402 00:32:20,188 --> 00:32:21,272 Ja. 403 00:32:23,524 --> 00:32:24,901 Heel goed. 404 00:32:39,457 --> 00:32:41,334 Ik ben ontheven van het commando. 405 00:32:42,043 --> 00:32:44,462 Ze zullen een andere manier vinden om ze te achtervolgen. 406 00:32:45,630 --> 00:32:48,925 Als ze meer nodig hebben, iemand anders zal contact met u opnemen. 407 00:32:49,008 --> 00:32:52,887 Onze man in de winkel zei he dropped it when he got the phone. 408 00:32:54,597 --> 00:32:58,685 Laat een paar jongens haar huis afbakenen. Kijken of het ergens heen gaat. 409 00:32:59,185 --> 00:33:00,770 Ik zal thuis zijn. 410 00:33:58,619 --> 00:34:00,163 Nog steeds geen woord? 411 00:34:05,084 --> 00:34:06,294 Wat is dat? 412 00:34:07,670 --> 00:34:10,423 Ik wilde je alleen iets brengen voordat je vertrekt. 413 00:34:25,104 --> 00:34:30,902 Het feit dat je iets zou vinden hier herinnerde het je eraan 414 00:34:31,402 --> 00:34:32,320 van thuis… 415 00:34:33,946 --> 00:34:36,074 Ik weet het niet. Het leek het lot. 416 00:34:38,576 --> 00:34:39,827 Bedankt. 417 00:34:42,455 --> 00:34:43,915 Ik waardeer het echt. 418 00:34:47,085 --> 00:34:49,045 En het spijt me voor vandaag. 419 00:34:50,630 --> 00:34:53,758 Mocht je ooit terugkomen, Ik zal je een betere rondleiding geven. 420 00:34:54,884 --> 00:34:56,594 - Ga je weg? - Ja. 421 00:34:57,720 --> 00:35:00,348 Ik kwam alleen langs om je het boek te geven. 422 00:35:02,141 --> 00:35:06,187 Er staat eigenlijk nog een man buiten sinds mijn broer en zijn volk terugkwamen. 423 00:35:06,270 --> 00:35:07,313 Oh. 424 00:35:07,396 --> 00:35:13,111 En hij spreekt geen Engels, dus hij kan je niet lastig vallen zoals ik deed. 425 00:35:13,611 --> 00:35:14,779 Ik had er geen last van. 426 00:35:14,862 --> 00:35:16,322 Ik beloof het. 427 00:35:18,866 --> 00:35:21,410 Ik weet zeker dat meneer Creasy hier binnenkort zal zijn. 428 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 Ja. 429 00:35:27,834 --> 00:35:28,668 Leven? 430 00:35:32,880 --> 00:35:35,842 Wil je met mij wachten tot hij komt? 431 00:35:40,304 --> 00:35:42,348 Ja... Ja, natuurlijk. 432 00:36:21,554 --> 00:36:22,805 Shit. 433 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 Mijn portemonnee ligt op de stoel. Je kunt-- 434 00:36:25,850 --> 00:36:27,101 Handen aan het stuur! 435 00:36:28,352 --> 00:36:30,188 Wij willen uw portemonnee niet. 436 00:36:30,938 --> 00:36:32,648 Dit is wat we zoeken. 437 00:36:35,318 --> 00:36:36,736 Heb je deze man een lift gegeven? 438 00:36:39,155 --> 00:36:41,073 - Ik weet het niet... - Laat me duidelijk zijn. 439 00:36:41,157 --> 00:36:43,868 Dit eindigt alleen maar goed voor jou als je de informatie hebt. 440 00:36:43,951 --> 00:36:47,788 Anders ben je weer een dode bestuurder wiens telefoon werd afgepakt. 441 00:36:48,331 --> 00:36:51,125 Waarom kijk je niet nog eens? 442 00:36:55,379 --> 00:36:57,798 - Ik heb hem dagen geleden rondgereden. - Sindsdien niets meer? 443 00:36:59,342 --> 00:37:01,677 - Ik heb hem weer gereden. - Was er iemand bij hem? 444 00:37:04,055 --> 00:37:05,848 Was er iemand bij hem? 445 00:37:05,932 --> 00:37:07,058 Een meisje. 446 00:37:09,227 --> 00:37:10,978 Waar heb je ze naartoe gebracht? 447 00:37:11,062 --> 00:37:13,439 Wil je echt om hierdoor je leven te verliezen? 448 00:37:15,274 --> 00:37:17,860 - Het was een favela. - Daar ga je ons heen brengen. 449 00:37:19,028 --> 00:37:20,613 Als we ze vinden, 450 00:37:21,113 --> 00:37:22,698 je zult vrij zijn. 451 00:37:22,782 --> 00:37:24,242 Als we het niet vinden, 452 00:37:24,742 --> 00:37:26,118 je zult sterven. 453 00:37:26,619 --> 00:37:27,954 Gaan. 454 00:37:32,792 --> 00:37:36,587 Creasy had terug moeten zijn inmiddels. Oké, we hebben een vliegtuig te ontmoeten. 455 00:37:36,671 --> 00:37:39,257 - Ik weet zeker dat hij komt... - Nee, dat is hij niet! 456 00:37:39,340 --> 00:37:42,301 Oké? Ik weet niet eens wie ik moet bellen. Hij heeft me niets verteld, Livro. 457 00:37:42,385 --> 00:37:45,137 - Hij zal komen. - God, waarom blijf je dat zeggen? 458 00:37:46,222 --> 00:37:49,058 Omdat niemand je achterlaat. 459 00:38:22,383 --> 00:38:25,511 - Hoe laat morgen? - Je zult het weten als ik dat weet. 460 00:39:16,479 --> 00:39:17,313 Mateus. 461 00:39:17,396 --> 00:39:20,191 - Wat ben je aan het doen, kleine man? - Ik dacht dat ik iets hoorde. 462 00:39:20,274 --> 00:39:21,859 Gewoon je vader die zich klaarmaakt om naar bed te gaan. 463 00:39:22,443 --> 00:39:23,861 Kom op, we laten je inslapen. 464 00:39:27,531 --> 00:39:29,075 - Is dat goed? - Ja. 465 00:39:31,869 --> 00:39:32,995 Ja. 466 00:39:34,246 --> 00:39:35,623 Je maakt een grapje. 467 00:39:36,791 --> 00:39:38,959 Vertel me waar je bent, en ik kom naar je toe. 468 00:39:42,254 --> 00:39:43,589 Overeengekomen. 469 00:39:44,090 --> 00:39:45,299 Is alles in orde? 470 00:39:45,383 --> 00:39:47,301 Papa moet gewoon weer naar buiten. 471 00:39:47,385 --> 00:39:49,762 Slaap lekker en we praten morgen verder. 472 00:39:49,845 --> 00:39:50,805 - Oké? - Oké. 473 00:39:50,888 --> 00:39:51,931 Goedenacht, zoon. 474 00:39:52,014 --> 00:39:53,641 Goedenacht, papa. 475 00:40:45,151 --> 00:40:46,902 ♪ Schud met je lichaam, schatje ♪